<Header>
<Author: 王之渙>
<Title: 涼州詞>
<Format: 七言絕句>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 涼州（りょうしゅう）の詞（し）>
<BookPage: 62-63>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
黃河遠上白雲間，
 一片孤城萬仞山。
 羌笛何須怨楊柳，
 春風不度玉門關。
<End Poem>
<Translation>
黄河（こうが）遠（とお）く上（のぼ）る　白雲（はくうん）の間（かん）
一片（いっぺん）の孤城（こじょう）　万仞（ばんじん）の山（やま）
羌笛（きょうてき）何（なん）ぞ須（もち）いん　楊柳（やうりゅう）を怨（うら）むを
春光（しゅんこう）度（わた）らず　玉門関（ぎょくもんかん）
<End Translation>